今回も、まず日本語の発想から英語へという流れで紹介します。

テーマは私も大好きな「挑戦！」です。

はじめに、ほとんど多くの日本人が間違えてしまう誤用を紹介します。

「私は難しい仕事に挑戦します！」

×　I'll challenge a difficult task.

どこがいけないのでしょうか？
それは、　challenge＋物事　ではなく。
残念ながらchallenge＋人（相手）しか使えないのです。

どんなにチャレンジ好きな人でも、challengeという英語は使えません。

近いのは、I'll tackle a difficult task.
あるいは、I'll attempt a difficult task.

tackle　はラグビーのタックルのとおり、"困難に取り組む"感じがあります。
attempt　はtryより強い意味が表せます。

ではもう１つ、
日本人が大好きな言葉「チャレンジ精神」って英語で言うと？

×　a challenge spirit
×　a challenging spirit
×　a spirit of challenge

I have ...に続けて言いがちですが、ネイティブは使いません。

「チャレンジ＋精神」･･･そもそも、この段階で造語です。
おそらく"精神力"で何でも出来る事を重視してしまう日本的な発想が
この言葉を生み出し、広まったように思われます。
企業でも、求める人物像として「チャレンジ精神」を
あるいは、面接の自己ＰＲでも「チャレンジ精神」はよく使われます。
しかし、そのまま英訳して使うと「和製英語」なんです！

では、欧米人は、何て言っているんでしょうか？

I love a challenge!

日本人ほど構えた感じがありませんね。
loveを使うなんて、ちょっと素敵な感じがしませんか？

授業ではchallengeを使わない、もう２種類別の表現も紹介しています！

ドルフィン英会話　和田 一彦